Nghĩa · Meaning
nghi ngờ rằng; ngờ là
Cách dùng · Usage
Động từ này diễn tả linh cảm rằng một điều gì đó có lẽ là thật, dù chưa có đủ bằng chứng. Ví dụ: bạn đoán cuộc họp sẽ bắt đầu trễ, ngửi thấy hộp sữa trong tủ lạnh có vẻ đã hỏng, hoặc thấy một email trông giống lừa đảo. Mở đầu câu bằng "I suspect" giúp bạn nêu nhận định của mình một cách khéo léo mà không khẳng định chắc chắn. Lưu ý rằng "nghi ngờ" trong tiếng Việt có thể mang cả hai hướng, nhưng suspect luôn nghiêng về phía cho rằng điều đó đúng. Trên bản tin hình sự, từ này còn có nghĩa là tình nghi ai đó.
Sắc thái · Nuance
“Suspect” nghiêng về phía “chắc là có”, khác với “nghi ngờ” tiếng Việt vốn có thể mang nghĩa “không tin”. “I suspect he lied” nghĩa là tôi ngờ rằng anh ta đã nói dối, tức tin việc đó có thật. Từ này thường gắn với chuyện không hay.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch “Tôi nghi ngờ anh ta là thủ phạm” (ý: chắc không phải) thành “I suspect he is the thief” sẽ ra nghĩa ngược là “tôi đoán chính anh ta”. Ý hoài nghi phải dùng “I doubt he is the thief”. Đừng bỏ giới từ: “suspect him of stealing”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I suspect the meeting will start late.”
Tôi nghi là cuộc họp sẽ bắt đầu muộn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- late→laᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do you suspect this milk is old?”
Bạn có nghi sữa này đã cũ không?
“Call me if you suspect the email is fake.”
Nếu bạn nghi email đó là giả thì gọi cho tôi nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →