Significado · Meaning
sospechar que algo es así
Cómo se usa · Usage
Piensa en el verbo "sospechar": crees que algo es cierto aunque no tienes pruebas. Lo usarás cuando intuyes que la reunión va a empezar tarde, cuando la leche de la nevera huele rara o cuando un correo parece una estafa. Empezar con "I suspect" te permite dar tu opinión con prudencia, sin afirmarla del todo. Además, en las noticias policiales significa considerar a alguien sospechoso de un delito, como en "The police suspect the driver."
Matiz · Nuance
“Sospechar” y “suspect” coinciden bastante: ambos apuntan a que algo probablemente es cierto, a menudo negativo. Sin embargo, “I suspect so” es más cauto que “sospecho que sí”; funciona como “me lo imagino” al prever un retraso o una mala noticia.
⚠️ Errores comunes en español
“They suspect of him” calca “sospechan de él” y coloca mal la preposición. En inglés la persona es objeto directo y el delito va con “of” más gerundio: “They suspect him of stealing”. Tampoco vale “suspect him to steal”, que imita un infinitivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I suspect the meeting will start late.”
Sospecho que la reunión empezará tarde.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you suspect this milk is old?”
¿Sospechas que esta leche está vieja?
“Call me if you suspect the email is fake.”
Llámame si sospechas que el correo es falso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →