Significado · Meaning
abrumado de trabajo, hasta el cuello de cosas por hacer
Cómo se usa · Usage
Suena informal y se usa cuando estás saturado por trabajo, tareas, correos o clientes. Da la idea de estar hasta el cuello y no poder contestar, salir o aceptar más pendientes.
Matiz · Nuance
Abrumado puede ser emocional; swamped apunta sobre todo a estar saturado de tareas, correos o pendientes. Es informal y muy natural en el trabajo, menos dramático que devastated o overwhelmed emotionally.
⚠️ Errores comunes en español
Por estar lleno de trabajo, algunos producen “I’m full of work”. Eso suena raro o físico. Di “I’m swamped with work” o “I’m swamped with emails,” usando with para aquello que te satura.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sorry, I'm swamped with work today.”
Perdón, hoy estoy hasta el cuello de trabajo.
“I'm swamped with assignments this week.”
Estoy abrumado de tareas esta semana.
“Can we meet next week? I'm swamped right now.”
¿Podemos vernos la próxima semana? Ahora estoy a tope de trabajo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →