Significado · Meaning
pasar un momento por un lugar
Cómo se usa · Usage
Swing by suena informal y se usa para pasar rápido por un lugar, no para una visita larga: en la oficina swing by my desk, en la universidad swing by the library, en la vida diaria swing by a friend's house. No es igual que visit, que suena más formal o duradero; stop by es parecido, pero swing by sugiere que queda de paso. Frase típica: swing by on my way home.
Matiz · Nuance
“Pasar un momento” capta la idea, pero swing by suena informal y práctico: una visita breve, muchas veces de camino a otro sitio. No equivale a una visita formal ni a quedarse mucho rato.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pasar por”, algunos dicen “swing by for your house”. La preposición ya está en el phrasal verb; di “swing by your place”. Para propósito: “swing by to pick it up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll swing by your place on my way home.”
Pasaré por tu casa de camino a la mía.
“Can you swing by my desk when you're free?”
¿Puedes pasar por mi escritorio cuando estés libre?
“Swinging by the store, need anything while I'm there?”
Voy a pasar por la tienda, ¿necesitas algo?
Al hablar rápido, suena así
- need anything→need‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- while I'm→while‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →