Nghĩa · Meaning
ghé qua một lát
Cách dùng · Usage
Swing by nghe thân mật, dùng khi ghé nhanh tiện đường chứ không ở lâu: đi làm swing by your desk, đi học swing by the library, đời thường swing by a friend's house. Đừng lẫn với visit, vì visit thường trang trọng hơn và lâu hơn; stop by gần nghĩa nhưng swing by nhấn mạnh tiện đường. Cụm quen: swing by on my way home.
Sắc thái · Nuance
“Ghé qua một lát” khá sát, nhưng swing by nghe thân mật, nhẹ và tiện đường, không phải một cuộc thăm chính thức. Nó thường gợi ý dừng nhanh rồi đi tiếp, hợp với bạn bè, đồng nghiệp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “ghé qua nhà bạn”, người học có thể viết “swing by to your place”. By đã mang nghĩa ghé đến nơi đó, nên đúng là “swing by your place” hoặc “swing by the office”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I'll swing by your place on my way home.”
Trên đường về tớ sẽ ghé qua nhà cậu.
“Can you swing by my desk when you're free?”
Khi nào rảnh bạn ghé qua bàn tôi chút nhé?
“Swinging by the store, need anything while I'm there?”
Tớ đang ghé qua cửa hàng, cậu cần gì không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- need anything→need‿anythingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- while I'm→while‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →