意味 · Meaning
ちょっと立ち寄る
使い方 · Usage
移動の途中や予定の合間に、家、店、職場などへ短時間だけ立ち寄るときに使う口語的な句動詞です。昼食後に同僚の職場へ顔を出すなら“I’ll swing by your office after lunch”と言えます。物を受け取る、書類を届ける、軽く挨拶する場面によく合います。友人との会話やメッセージでは自然ですが、公式訪問の案内や改まった連絡では“visit”などが無難です。
ニュアンス · Nuance
「ちょっと寄る」に近く、きちんと時間を確保した訪問よりも、流れの中で身軽に立ち寄る感じがあります。“swing”を「揺れる」「スイングする」と文字どおりに捉える必要はありません。“stop by”とほぼ同じですが、こちらはさらにくだけた軽快な響きを持ちます。長く滞在する予定や、礼儀を重んじる訪問に使うと軽すぎる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人のところに寄る」を直訳して、“I’ll swing by you”と人だけを目的語にするのは不自然です。“I’ll swing by your place”や“I’ll swing by your desk”のように場所を示します。また、数日滞在したり、改まった面会をしたりする場合には短時間の響きと合いません。その場合は“visit”や“stay with”を使い、訪問の長さと目的を正確に表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'll swing by your place on my way home.”
帰り道に君の家にちょっと寄るね。
“Can you swing by my desk when you're free?”
手が空いたら私の席にちょっと寄ってくれる?
“Swinging by the store, need anything while I'm there?”
お店にちょっと寄るけど、何かいる?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →