意味 · Meaning
掃き集める・掃除する
使い方 · Usage
ほうきやブラシで、床に散らばったほこり、食べかす、割れた破片などを掃き集めて片づける場面で使います。台所に落ちたパンくずを集める、玄関の砂を掃除する、割れたガラスを慎重に集めるといった状況に適しています。“sweep”が掃く動作そのものを表すのに対し、“sweep up”は散らばった物を集めて除去する結果まで意識させます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「掃く」よりも、「掃き集める」「掃いて片づける」に近い表現です。“up”には上方向というより、散らばった物をまとめて処理を完了させる働きがあります。部屋全体の片づけを表す“clean up”より範囲が狭く、乾いた細かな物をほうきで集める場面が中心です。目的語には床ではなく、集める物がよく置かれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では液体も「掃除する」と言えるため、“sweep up the water”としがちですが、水なら“wipe up the water”または“mop up the water”が自然です。また、“sweep up the floor”も可能ではあるものの、通常は“sweep up the crumbs”のように、床そのものではなく掃き集める対象を目的語にします。
類義語との違い
sweepほうきで掃く基本動作を表し、集めたごみを片づけ終えることまでは強調しません。
clean up掃除、整理、ごみ捨てなどを含む幅広い表現で、道具や汚れの種類を限定しません。
wipe up布や紙などを使って液体や湿った汚れを拭き取り、きれいにする場合に使います。
mop upモップなどで多量の液体を吸い取り、床を片づける動作を具体的に表します。
例文 · Examples
💡 lunch
“Sweep up the crumbs after lunch.”
昼食のあと、パンくずを掃き集めてください。
💡 email
“The email asks us to sweep up the kitchen.”
そのメールは台所を掃除するよう求めている。
🤝 interview
“They swept up the floor before guests arrived.”
彼らは客が来る前に床を掃いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
sweep up the crumbsパンくずを掃き集める
sweep up broken glass割れたガラスを掃き集める
sweep up the dustほこりを掃き集める
sweep up the floor床を掃いて片づける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →