意味 · Meaning
汗
使い方 · Usage
暑い日に昼食へ歩くうちに額ににじむもの、発表の直前に緊張で手のひらが湿る感覚、どちらも“sweat”で表せます。名詞なら「汗」、動詞なら「汗をかく」で、どちらも日常でよく使われます。運動後の様子や緊迫した場面の描写のほか、“No sweat.”（お安いご用）のような決まり文句にもなります。どんな相手にも使える、汗を表す最も基本的な語です。
ニュアンス · Nuance
日本語で「スウェット」と言えば部屋着の服を指しますが、英語の“sweat”単体はまず「汗」です。“sweats”と複数にすると米国口語でスウェット上下の意味になることもあります。短く素朴な語で、体から出る汗を生々しく伝えます。比喩で「やきもきする」の意味もあり、“Don't sweat it.”は「気にしないで」です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「汗だくだ」のつもりで“I'm sweat.”と名詞をそのまま使う誤りが目立ちます。状態なら“I'm sweaty.”、動作なら“I'm sweating a lot.”とします。また汗は基本的に数えないので“many sweats”は不自然で、“I'm covered in sweat.”のように言います。
類義語との違い
perspiration同じ汗を指しますが医療や広告向きの硬い語で、友人との会話で使うと堅苦しく響きます。
perspire動詞「汗をかく」の上品な言い換えで、“sweat”と直接言うのを避けたい場面で使われます。
sweaty「汗ばんだ、汗まみれの」という形容詞で、人や服、手のひらの状態を表すときに使います。
sweats米国の口語で、上下のスウェットやスウェットパンツを指す言い方です。汗の意味ではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Nervous sweat appeared on his face during the meeting.”
会議中、緊張で彼の顔に汗が浮かんだ。
💡 lunch
“Is that sweat from walking to lunch?”
それ、ランチまで歩いてきた汗？
💡 email
“Wipe away your sweat before writing the email.”
メールを書く前に汗を拭いてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
break a sweat汗をかく（ほど頑張る）
cold sweat冷や汗
drenched in sweat汗びっしょりで
wipe away sweat汗をぬぐう
No sweat.お安いご用。
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →