Significado · Meaning
sudor
Cómo se usa · Usage
Corresponde a "sudor" como sustantivo y a "sudar" como verbo, y ambos usos son muy comunes. Sirve para describir cómo terminas después de caminar al almuerzo en pleno verano, cómo te sudan las manos antes de una presentación o cómo quedas tras una sesión en el gimnasio. Por ejemplo: "I always sweat before interviews." Además, existe la expresión informal "No sweat!", que equivale a nuestro "¡No hay problema!" o "¡Pan comido!".
Matiz · Nuance
“Sudor” en español es neutro, pero “sweat” tiene un uso figurado frecuente: “Do not sweat it” equivale a “no te agobies” y “No sweat” a “sin problema”. Como sustantivo es incontable; solo lleva artículo en casos como “a cold sweat”.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I am sweat” por “estoy sudando” confunden sustantivo y verbo; hace falta el gerundio: “I am sweating”. Y “sudar la gota gorda” no es “sweat the fat drop”, sino “sweat buckets” o, en sentido de esfuerzo, “work really hard”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Nervous sweat appeared on his face during the meeting.”
Le apareció sudor nervioso en la cara durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- sweat appeared→sweat‿appearedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is that sweat from walking to lunch?”
¿Ese sudor es de caminar al almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Wipe away your sweat before writing the email.”
Sécate el sudor antes de escribir el correo.
Al hablar rápido, suena así
- Wipe away→wipe‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →