Diccionario de inglés EveryFive·B1

surprisingly

sərˈpraɪzɪŋli
ser·PREYE·zihng·lee4 sílabas · acento en la sílaba 2

Significado · Meaning

sorprendentemente; de manera inesperada

Cómo se usa · Usage

Equivale a "sorprendentemente" o a nuestro "para mi sorpresa", y sirve para comentar un resultado que contradice lo que esperabas: el menú del día barato que resultó delicioso, o la reunión complicada que terminó antes de tiempo. Lo más habitual es ponerlo delante de un adjetivo: "surprisingly good", "surprisingly easy", "surprisingly cheap". Si abre la oración, como en "Surprisingly, nobody complained.", valora toda la frase. Queda natural en reseñas, informes y conversaciones del día a día.

Matiz · Nuance

“Sorprendentemente” es largo y algo formal en español, pero “surprisingly” es muy coloquial y aparece en charlas diarias: “The film was surprisingly good”. Suena más a “resultó que” o “para mi sorpresa” que a un asombro enorme.

⚠️ Errores comunes en español

Escribir “surprisingly much people” calca “sorprendentemente mucha gente”: “gente” es singular, pero “people” es plural y pide “many”. Lo correcto es “surprisingly many people”. Ojo también con “Surprising, he won”, que necesita la terminación “-ly”.

Diferencia con sinónimos

unexpectedlyUnexpectedly se fija en que el hecho ocurrió fuera de lo previsto, sin mostrar la reacción de quien habla.
surprisinglySurprisingly deja ver la valoración del hablante y encaja tanto con resultados buenos como malos, por ejemplo "surprisingly expensive".
amazinglyAmazingly lleva un matiz de admiración, así que se reserva casi siempre para resultados positivos.
remarkablyRemarkably subraya que algo es digno de atención y suena un poco más formal que surprisingly.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 meeting

“The difficult meeting ended surprisingly early today.”

La reunión difícil terminó sorprendentemente temprano hoy.

💡 lunch

“Was the cheap lunch surprisingly tasty?”

¿El almuerzo barato estuvo sorprendentemente rico?

💡 email

“Keep your reply surprisingly short and friendly.”

Haz tu respuesta sorprendentemente corta y amable.

Combinaciones frecuentes · Collocations

surprisingly goodsorprendentemente bueno
surprisingly easysorprendentemente fácil
not surprisinglycomo era de esperar
surprisingly fewsorprendentemente pocos
surprisingly wellsorprendentemente bien
Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B1

sunrisesurchargesurelysurprisesuspectswampedswitchsweat