Significado · Meaning
recargo (cargo adicional)
Cómo se usa · Usage
Aparece en recibos, cajeros, boletos o entregas cuando cobran algo extra al precio base. Se dice credit-card surcharge, fuel surcharge o weekend surcharge para señalar el cargo adicional.
Matiz · Nuance
Recargo puede sonar como multa o interés por pagar tarde. Surcharge es más amplio: un cargo extra añadido al precio normal por servicio, combustible o método de pago. Suena administrativo, no coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
Desde cobrar un recargo, se ve “the store charges a surcharge to card payments”. Lo correcto es “adds a surcharge to card payments” o “charges customers a surcharge for card payments.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This store adds a 3% surcharge if you pay by credit card instead of cash.”
Esta tienda añade un recargo del 3% si paga con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
Al hablar rápido, suena así
- store adds→store‿addsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- surcharge if→surcharge‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- card instead→card‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Watch out—using an out-of-network ATM comes with a surcharge from both banks.”
Cuidado: usar un cajero fuera de la red trae un recargo de ambos bancos.
Al hablar rápido, suena así
- Watch out→watch‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- using an→using‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- network ATM→network‿atmEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“There's a late surcharge on the utility bill because I paid two days after the due date.”
Hay un recargo por mora en la factura de servicios porque pagué dos días después del vencimiento.
Al hablar rápido, suena así
- There's a→there's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- surcharge on→surcharge‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- utility→uᴅility/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because I→because‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- days after→days‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →