뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
surcharge는 기본 가격에 추가로 붙는 요금이다. 호텔 청구서, 항공권, 배송비, 카드 결제, 공공요금 안내에서 자주 보인다. 중요한 점은 surcharge가 상품 가격 자체가 오른 것이 아니라 특정 조건 때문에 덧붙는 비용이라는 것이다. 예를 들어 fuel surcharge는 유류 할증료, weekend surcharge는 주말 추가 요금이다. 계산서에 붙은 낯선 항목을 물을 때 What is this surcharge for?라고 하면 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 추가 요금과 비슷하지만 surcharge는 약간 공식적이고 청구서 느낌이 강하다. 식당에서 큰 단체에 붙는 service surcharge, 택시에 붙는 airport surcharge처럼 규칙에 따라 자동으로 더해지는 돈에 잘 맞는다. 단순히 비싸다는 불평을 할 때는 extra charge가 더 쉽고 넓다. surcharge는 소비자가 예상하지 못한 비용처럼 느껴질 수 있어 고객 응대에서는 이유를 함께 설명하는 것이 보통이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
surcharge를 그냥 expensive와 같은 뜻으로 쓰면 어색하다. The hotel is surcharge라고 하지 않고 The hotel adds a surcharge라고 말한다. 또 ‘할인’과 반대되는 모든 가격 인상에 쓰는 말이 아니라, 기본 요금에 붙는 별도 항목일 때 가장 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This store adds a 3% surcharge if you pay by credit card instead of cash.”
이 가게는 현금 대신 신용카드로 내면 3% 추가 요금을 붙여요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- store adds→store‿adds이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- surcharge if→surcharge‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- card instead→card‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Watch out—using an out-of-network ATM comes with a surcharge from both banks.”
조심하세요. 제휴 안 된 ATM을 쓰면 양쪽 은행에서 추가 요금이 붙어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Watch out→watch‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- using an→using‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- network ATM→network‿atm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There's a late surcharge on the utility bill because I paid two days after the due date.”
납기일 이틀 뒤에 내서 공과금 고지서에 연체 가산금이 붙었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There's a→there's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- surcharge on→surcharge‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- utility→uᴅilityt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- because I→because‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- days after→days‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →