Significado · Meaning
sorpresa, algo inesperado
Cómo se usa · Usage
¿Una fiesta sorpresa por tu cumpleaños o un anuncio inesperado del jefe un viernes por la tarde? En inglés, eso es "a surprise". El sustantivo se parece mucho a "sorpresa" y se usa casi igual. Para indicar a quién sorprendió, se usa to: "It was a surprise to me." También funciona como verbo, con el sentido de sorprender a alguien: "The news surprised us." Ojo con el adjetivo: se dice "I was surprised", nunca "I was surprise". En el trabajo aparecen mucho "surprise party" y "surprise visit".
Matiz · Nuance
“What a surprise!” sirve tanto con alegría como con ironía, igual que “¡qué sorpresa!”. Pero ante una noticia terrible, como un despido inesperado, el inglés prefiere “shock”, mientras el español a menudo sigue usando “sorpresa”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “me sorprendió” como “It surprised to me” añade un “to” innecesario; el verbo inglés lleva objeto directo: “It surprised me”. Y “estoy sorprendido” no es “I am surprising”, que significaría “soy sorprendente”; lo correcto es “I am surprised”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The early announcement was a surprise to everyone.”
El anuncio anticipado fue una sorpresa para todos.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was the free lunch a nice surprise?”
¿El almuerzo gratis fue una linda sorpresa?
“Keep the party a surprise in your email.”
Que la fiesta siga siendo sorpresa en tu correo.
Al hablar rápido, suena así
- surprise in→surprise‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →