Significado · Meaning
sufrir, padecer
Cómo se usa · Usage
En la consulta del médico, en artículos de salud o al hablar del estrés laboral, la estructura más frecuente es "suffer from" seguida de una enfermedad o síntoma, por ejemplo "He suffers from back pain." El verbo describe a quien pasa por un malestar físico o emocional. Además se aplica a cosas que empeoran, como en "Sales suffered.", y a pérdidas o lesiones: "suffer a loss", "suffer an injury".
Matiz · Nuance
En “suffer from allergies” el verbo suena casi neutro, parecido a “padecer”. Pero “sufrir un cambio” o “sufrir una operación” no se traduce con “suffer”: se dice “undergo a change” o “have surgery”, porque “suffer” siempre implica daño o dolor.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I suffer of migraines” calca el “padecer de” español; la preposición correcta es “from”: “I suffer from migraines”. Tampoco conviene “I am suffering with the heat” para una queja leve; resulta exagerado, mejor “The heat is terrible today”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Long meetings make some workers suffer from headaches.”
Las reuniones largas hacen que algunos empleados sufran dolores de cabeza.
Al hablar rápido, suena así
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you suffer when you skip lunch?”
¿Lo pasas mal cuando te saltas el almuerzo?
“Tell your manager if you suffer from stress.”
Díselo a tu jefe si sufres de estrés.
Al hablar rápido, suena así
- manager if→manager‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →