意味 · Meaning
驚き、思いがけないこと
使い方 · Usage
サプライズパーティー、予想外の発表、思いがけない贈り物など、前もって知らなかった出来事を指す名詞です。誰にとって驚きだったかは“It was a surprise to me.”のように“to”でつなぎます。動詞として使えば“The news surprised us.”のように「驚かせる」の意味になります。職場でも“surprise visit”（抜き打ちの訪問）もよく耳にします。
ニュアンス · Nuance
古フランス語の「上から捕らえる」に由来し、不意に襲いかかってつかまえるイメージがあります。良いことにも悪いことにも使い、“nice”や“unpleasant”などで方向を決めます。日本語の「サプライズ」は計画された演出を指しがちですが、英語では予期しない出来事全般を指し、悪い知らせにも使います。強い衝撃なら“shock”が合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「驚く」は自動詞なので、そのまま“I surprised.”としがちですが、これは「私が（誰かを）驚かせた」という未完成の文です。正しくは“I was surprised.”です。また「〜に驚いた」の「に」から“surprised to the news”とするのも誤りで、“surprised at the news”などとします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The early announcement was a surprise to everyone.”
早めの発表はみんなにとって驚きだった。
“Was the free lunch a nice surprise?”
無料のランチはうれしいサプライズだった？
“Keep the party a surprise in your email.”
メールではパーティーのことを内緒にしておいてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →