意味 · Meaning
驚くほど；意外にも
使い方 · Usage
「安いのに昼ごはんが意外とおいしかった」「難しそうな会議が思ったより早く終わった」といった感想を英語にするときに活躍する副詞です。最もよく見るのは“surprisingly good”のように形容詞の前に置く形です。“Surprisingly, nobody complained.”のように文頭に置くと、文全体への話し手の評価になります。場面を選ばず使えます。
ニュアンス · Nuance
「サプライズ」というカタカナ語は誕生日の演出のような、仕掛けられた喜びを指します。一方“surprisingly”に仕掛けの意味はなく、基準はあくまで話し手の予想です。結果が良くても悪くても「思っていたのと違った」という評価が入ります。訳語の「驚くほど」より軽く、実際は「意外と」「思いのほか」に近いことが多いです。本当に驚いたなら“amazingly”の方が感情がこもります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「意外にも」を文頭に置こうとして“Surprising, he passed.”と形容詞のまま書く誤りがよくあります。正しくは“Surprisingly, he passed.”です。また「驚いた」を表そうとして“I was surprisingly.”と書くのも誤りで、“I was surprised.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The difficult meeting ended surprisingly early today.”
難しい会議が今日は意外にも早く終わった。
“Was the cheap lunch surprisingly tasty?”
その安いランチ、意外とおいしかった？
“Keep your reply surprisingly short and friendly.”
返信は驚くほど短く、親しみやすくしてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →