surprisingly
Nghĩa · Meaning
đáng ngạc nhiên là; một cách bất ngờ
Cách dùng · Usage
Món cơm tấm ở quán vỉa hè rẻ mà lại ngon hơn hẳn mong đợi, hay buổi họp căng thẳng kết thúc sớm ngoài dự kiến: những lúc muốn kể lại cảm giác ấy bằng tiếng Anh, bạn sẽ cần surprisingly. Vị trí quen thuộc nhất của trạng từ này là đứng trước tính từ, như "surprisingly good", "surprisingly easy" hay "surprisingly cheap". Đặt ở đầu câu, ví dụ "Surprisingly, nobody complained.", thì nó thể hiện nhận xét của người nói về cả sự việc. Từ này tự nhiên trong bài đánh giá, báo cáo lẫn hội thoại hằng ngày.
Sắc thái · Nuance
“Surprisingly” chỉ báo rằng kết quả khác với dự đoán của người nói, thường nhẹ như “hóa ra lại…” chứ không mạnh như “thật kinh ngạc”. Ví dụ “The test was surprisingly easy” nghĩa là bài thi dễ hơn mình tưởng. Muốn nhấn mạnh hơn, dùng “amazingly”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The food was cheap surprisingly” là dịch theo trật tự “rẻ một cách bất ngờ”. Tiếng Anh đặt trạng từ trước tính từ: “The food was surprisingly cheap”. Ở đầu câu cũng phải viết “Surprisingly,” chứ không phải “Surprising,”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The difficult meeting ended surprisingly early today.”
Cuộc họp khó khăn hôm nay kết thúc sớm một cách bất ngờ.
“Was the cheap lunch surprisingly tasty?”
Bữa trưa rẻ đó có ngon bất ngờ không?
“Keep your reply surprisingly short and friendly.”
Hãy viết câu trả lời ngắn gọn và thân thiện đến bất ngờ nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →