뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
깜짝 파티, 예상 밖의 발표, 뜻밖의 선물처럼 미리 알지 못했던 일을 가리키는 명사입니다. 'It was a surprise to me'처럼 누구에게 놀라웠는지는 to로 연결합니다. 동사로 쓰면 'The news surprised us'처럼 '놀라게 하다'라는 뜻이 됩니다. 사무실에서는 surprise party, surprise visit 같은 형태로 자주 접합니다.
뉘앙스 고대 프랑스어 sur(위에서)+prendre(잡다)에서 유래해 '불시에 덮쳐 잡다'라는 그림이 깔려 있습니다. 좋은 일과 나쁜 일에 모두 쓰며, nice, pleasant, unpleasant 같은 형용사를 붙여 방향을 정하는 경우가 많습니다. 놀람의 강도는 중간 정도라서 큰 충격을 준 일에는 shock가 더 맞습니다. 'What a surprise!'는 진심으로도, 비꼬는 말투로도 쓰일 수 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나는 놀랐다'를 *I surprised.라고 쓰면 '내가 (누군가를) 놀라게 했다'는 미완성 문장이 됩니다. I was surprised.처럼 수동형 형용사를 써야 합니다. 누군가에게 놀라운 일이었다고 말할 때는 It was a surprise to me.라고 하고, 깜짝 선물을 준비했다면 I have a surprise for you.라고 구분합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The early announcement was a surprise to everyone.”
이른 발표는 모두에게 뜻밖의 일이었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Was the free lunch a nice surprise?”
무료 점심은 기분 좋은 뜻밖의 일이었나요?
“Keep the party a surprise in your email.”
이메일에서 파티를 비밀스러운 깜짝 행사로 유지하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- surprise in→surprise‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- your email→your‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →