意味 · Meaning
画面をスワイプして次々見ていく
使い方 · Usage
スマートフォンやタブレットで指を滑らせ、写真、投稿、商品、人物紹介など複数の項目を次々に見るときに使います。“swipe through photos”なら写真を一枚ずつ画面上で送って眺めることです。旅行写真の確認、通販商品の比較、アプリ内のカード閲覧などに適し、一つをじっくり読むより、複数の画面を軽快に移動する様子を表します。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「スワイプ」は指の動作だけを指しやすい一方、“through”が付くと、複数の項目を通り抜けるように見ていく意味になります。“scroll through”は縦に長い画面を上下に送る場合に自然で、“swipe through”は写真などを横方向へ一枚ずつ切り替える場面に特に合います。閲覧は含みますが、内容を詳しく読むことまでは示しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「写真をスワイプする」につられて“I swiped the photos”だけにすると、写真を動かしたという操作しか伝わらず、何枚も見た意味が弱くなります。“I swiped through the photos”とします。また、長い記事を下へ読み進めるなら“scroll through”のほうが自然です。紙の雑誌には通常“flip through”を使い、画面操作と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Swipe through the slides before the meeting.”
会議の前にスライドをスワイプして目を通してください。
“We swiped through menu photos at lunch.”
私たちは昼食時にメニューの写真をスワイプして見ました。
“Swipe through the email attachments.”
メールの添付ファイルをスワイプして見てください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →