Nghĩa · Meaning
nhìn chằm chằm, nhìn chòng chọc
Cách dùng · Usage
Đang ngồi ở quán cà phê vỉa hè mà một người lạ cứ nhìn chằm chằm vào bạn rất lâu, hành động đó trong tiếng Anh gọi là "stare". Ánh mắt dán chặt vào một chỗ có thể xuất phát từ sự ngạc nhiên, tò mò, khó chịu, hoặc đơn giản là đang thẫn thờ. Từ này cũng hay xuất hiện trong lời nhắc về phép lịch sự, chẳng hạn "It's rude to stare.", hoặc khi kể chuyện cả phòng họp bỗng quay sang nhìn mình.
Sắc thái · Nuance
“Stare” là nhìn lâu, gần như không chớp mắt, dễ khiến người bị nhìn khó chịu, nên thường hàm ý bất lịch sự. Khác với “look” trung tính và “gaze” mơ màng. Riêng “stare into space” lại chỉ ánh mắt vô hồn, đầu óc đang thả trôi đâu đó.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Lỗi phổ biến là bỏ giới từ: “He stared me” phải là “He stared at me”. Tương tự, “I stared the window” cần sửa thành “I stared out the window”. Tiếng Việt nói “nhìn tôi” mà không cần giới từ, nên người học hay quên “at”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Several people stared at the colorful presentation screen.”
Vài người nhìn chằm chằm vào màn hình thuyết trình đầy màu sắc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- stared at→stared‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why did everyone stare at me during the meeting?”
Sao trong cuộc họp mọi người lại nhìn chằm chằm vào tôi vậy?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- did everyone→did‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- stare at→stare‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please do not stare at people while they eat.”
Xin đừng nhìn chằm chằm người khác khi họ đang ăn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →