意味 · Meaning
じっと見つめる、じろじろ見る
使い方 · Usage
派手な画面に人々の視線が集まったり、会議中に全員が自分をじっと見つめてきたりと、視線が長く一点に固定される場面を描く動詞です。驚き、好奇心、不快感、ぼんやりした状態など、さまざまな気持ちからこの見方が生まれます。電車で見知らぬ人にじっと見られて落ち着かない、といった日常の場面にもぴったりです。「食事中の人をじろじろ見ないで」のように、マナーに関する注意書きにもよく登場します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「見つめる」は恋人同士の甘い場面にも使えますが、“stare” は目を見開いてまばたきもせず見続けるような印象で、相手に居心地の悪さを与えがちです。訳としては「じろじろ見る」「凝視する」の方が近いでしょう。一方、“stare into space” のように焦点の合わない目を描くと、攻撃性のない「ぼーっと宙を見る」状態になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私を見つめた」の「を」につられて “He stared me.” と目的語を直接置く誤りがよくあります。正しくは “He stared at me.” で、視線の向かう先を “at” で示します。「窓の外をぼんやり見た」も “I stared the window.” ではなく “I stared out the window.” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several people stared at the colorful presentation screen.”
何人かがカラフルなプレゼン画面をじっと見つめていました。
“Why did everyone stare at me during the meeting?”
会議中、どうしてみんな私をじっと見ていたんですか？
“Please do not stare at people while they eat.”
人が食べている間、じろじろ見ないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →