Significado · Meaning
mirar fijamente, quedarse mirando
Cómo se usa · Usage
Imagina que vas en el metro y alguien no deja de mirarte fijamente: eso es "stare". Describe una mirada que se queda clavada en un punto durante mucho tiempo, ya sea por sorpresa, curiosidad, incomodidad o porque la persona está en las nubes. Es habitual en advertencias de buena educación, como "It's rude to stare.", y en anécdotas del tipo 'todos se me quedaron mirando en la reunión'.
Matiz · Nuance
“Stare” es más intenso que “mirar fijamente”: sugiere ojos muy abiertos y cierta incomodidad para quien recibe la mirada. Se diferencia de “gaze”, contemplativo y tranquilo. “Stare into space” es “quedarse mirando a la nada”, sin ninguna agresividad.
⚠️ Errores comunes en español
Con “quedarse mirando” en mente, muchos escriben “He stayed looking at me”; basta con “He stared at me”. Otro fallo es usar “to” al pensar en “mirar a alguien”: “She stared to me” es incorrecto, la preposición adecuada es “at”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several people stared at the colorful presentation screen.”
Varias personas se quedaron mirando la colorida pantalla de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- stared at→stared‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why did everyone stare at me during the meeting?”
¿Por qué todos me miraban fijamente durante la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- did everyone→did‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stare at→stare‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please do not stare at people while they eat.”
Por favor, no te quedes mirando a la gente mientras come.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →