Significado · Meaning
retroceder, apartarse
Cómo se usa · Usage
Ante una puerta de metro que va a cerrarse, una máquina en movimiento o una zona de trabajo, stand back pide que alguien retroceda y permanezca a una distancia segura. También sirve cuando una persona bloquea la vista de una pantalla o estorba una demostración. Como orden, "Stand back!" transmite urgencia; con please, la petición conserva claridad pero suena más cortés.
Matiz · Nuance
“Retroceder” sugiere moverse hacia atrás, pero stand back destaca separarse y mantenerse a distancia. Se usa mucho en avisos de seguridad o cuando alguien necesita espacio para ver o actuar.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Stand back of the edge” es incorrecto cuando se pide mantener distancia; la forma natural es “Stand back from the edge”. “Stand behind the barrier” describe una posición detrás de algo, mientras que “stand back” expresa apartarse. Para retroceder un paso, suele sonar mejor “step back”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stand back from the door, please.”
Apártate de la puerta, por favor.
“We stood back from the hot tray.”
Nos apartamos de la bandeja caliente.
“Please stand back from the screen.”
Por favor, apártate de la pantalla.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →