Significado · Meaning
apilar ordenadamente
Cómo se usa · Usage
Stack up se usa cuando colocas objetos similares uno encima de otro de forma ordenada. En la oficina, alguien stack up visitor cards; en clase, el maestro pide stack up the handouts; en casa, apilas platos después de comer. Se confunde con pile up: pile up puede sonar desordenado o acumulado en exceso, mientras stack up sugiere una pila controlada. Colocación común: stack up the papers neatly.
Matiz · Nuance
“Apilar” sí se acerca, pero stack up también tiene sentido figurado: tareas, correos o problemas se acumulan. Además puede significar “compararse” con alguien, un uso que no se deduce de apilar literalmente.
⚠️ Errores comunes en español
El falso apoyo de “acumularse” lleva a “the work stacks” sin up. Para tareas que se van acumulando, la forma natural es “work starts to stack up”; “stack” solo suele significar apilar objetos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The receptionist stacked up the visitor cards.”
La recepcionista apiló las tarjetas de visitante.
Al hablar rápido, suena así
- stacked up→stacked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stack up the handouts near the door.”
Apila los folletos cerca de la puerta.
“Please stack up the plates after lunch.”
Por favor, apilen los platos después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- stack up→stack‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plates→plaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →