split the check
Significado · Meaning
dividir la cuenta
Cómo se usa · Usage
Split the check se dice en restaurantes o cafés cuando varias personas quieren pagar por separado o dividir la cuenta. En trabajo: colegas almuerzan y split the check. En estudio: estudiantes toman café después de clase. En la vida diaria: amigos cenan y reparten el total. No es pay the check, que solo significa pagar la cuenta; split the check implica dividirla entre varios. Frase muy común: Can we split the check?
Matiz · Nuance
“Dividir la cuenta” se entiende, pero check es muy estadounidense; en otros contextos bill puede sonar más universal. Split the check no implica pelear por centavos, solo repartir el pago, a menudo en tono informal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cuenta”, algunos traducen “split the account”, pero account es cuenta bancaria o perfil. En restaurante se dice “check” en EE. UU. o “bill”: “Let’s split the check” / “split the bill.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's split the check.”
Dividamos la cuenta.
“Can we split the check, please?”
¿Podemos dividir la cuenta, por favor?
“We always split the check at lunch.”
Siempre dividimos la cuenta en el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →