Significado · Meaning
terminar algo rápidamente, a las carreras
Cómo se usa · Usage
Speed through expresa hacer una tarea o pasar por una parte muy rápido, a menudo con riesgo de descuidarla. En el trabajo: speed through the last slides. En el estudio: speed through answers on an exam. En la vida diaria: speed through breakfast. No equivale a finish: finish solo dice que terminaste; speed through destaca la prisa. Frases comunes: speed through a list, speed through a lesson.
Matiz · Nuance
Por “terminar rápido”, un hispanohablante puede imaginar eficiencia sin matiz negativo. Speed through suele sugerir hacerlo de prisa y por encima, quizá sin cuidado; es conversacional y a menudo suena a advertencia.
⚠️ Errores comunes en español
Por “terminar algo a las carreras”, algunos calcan “finish through the paperwork quickly”. En inglés through va con speed: “speed through the paperwork”; para pasado, no “speeded” en uso común, sino “sped through.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do not speed through your answers.”
No respondas tus preguntas a las carreras.
“He sped through the last three slides.”
Él pasó a toda prisa por las últimas tres diapositivas.
“We sped through the small items first.”
Primero despachamos rápidamente los puntos menores.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →