뜻 · Meaning
한국어계산서를 나눠서 내다
Englishto divide a restaurant bill between people
日本語割り勘にする
Tiếng Việtchia hóa đơn
Españoldividir la cuenta
이렇게 써요 · Usage
split the check는 식당에서 계산서를 나누어 내자는 말이다. 친구끼리 각자 비슷하게 먹었을 때 전체 금액을 반반 또는 인원수대로 나눌 수 있고, 서버에게 따로 계산해 달라고 할 때도 관련해서 쓴다. 미국 식당에서는 check가 계산서라는 뜻으로 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 더치페이하다와 가깝지만 방식이 꼭 각자 먹은 만큼이라는 뜻은 아니다. 정확히 각자 주문한 것만 내고 싶으면 separate checks가 더 분명하다. split the check는 분위기상 공평하게 나누자는 가벼운 제안으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
go Dutch
각자 계산하자는 표현이지만 약간 오래된 느낌이 날 수 있고 데이트 맥락에서 자주 언급된다.
split the bill
check 대신 bill을 쓰는 같은 뜻의 넓은 표현이다.
separate checks
서버에게 계산서를 따로 만들어 달라는 실무적 요청이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
check를 수표로만 이해하면 식당에서 헷갈린다. 미국 식당의 check는 계산서다. Let’s split the check는 자연스럽지만 Let’s divide the check는 수학적으로 들린다. 각자 주문한 것만 계산하려면 Can we get separate checks?가 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
split the check evenly계산서를 똑같이 나누다
split the bill계산을 나누다
get separate checks계산서를 따로 받다
put it on one check한 계산서에 합치다
예문 · Examples
💡 After dinner with friends
“Let's split the check.”
계산서 나눠서 내자.
💡 Asking the server
“Can we split the check, please?”
계산서를 나눠서 계산할 수 있을까요?
💡 Lunch with coworkers
“We always split the check at lunch.”
우리는 점심 때 항상 나눠서 내요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →