意味 · Meaning
積み重ねる
使い方 · Usage
箱や皿などを上へ重ねる動作、またはメール、請求書、宿題などが処理されず次々にたまる状況を表します。“stack up boxes”では物を積み重ね、“emails stack up”では未処理のメールが増えるという意味です。また、“stack up against competitors”のように使うと、競合相手と比べてどの程度優れているか、または劣っているかを示します。物理的な積み重ね、仕事の滞留、比較の三つの用法があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「積み重なる」よりも、未処理の仕事が増えて圧迫感を生む含みを持つことがあります。物については同じ向きに重ねた整った像があり、“pile up”ほど乱雑とは限りません。一方、比較用法の“How does it stack up?”には、実際に何かを積む意味はなく、「ほかと比べて評価はどうか」という意味があります。カタカナの「スタック」は技術分野にもありますが、日常の句動詞では文脈による意味の切り替えが必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
音の似た“stock up”と混同しやすいので注意してください。“stack up”は積み重なる、たまる、比較されるという意味ですが、“stock up on food”は食料を買いだめすることです。“I stacked up food.”では、食料を物理的に重ねたように聞こえます。また、自動詞用法では“Work is stacking up.”のように言い、日本語の「仕事をたまる」に引かれて“stack up with work”とはしません。比較では通常“against”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The receptionist stacked up the visitor cards.”
受付係は来客カードを積み重ねた。
“Stack up the handouts near the door.”
配布資料をドアの近くに積み重ねてください。
“Please stack up the plates after lunch.”
昼食の後、皿を重ねておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →