意味 · Meaning
勘定を割り勘にする
使い方 · Usage
食事や飲み会の会計を、同席した人たちで分担するときに使います。友人同士で均等に払う相談をしたり、デートで各自負担を提案したり、旅行中の共同の食費を精算したりする場面に合います。“Let’s split the bill.”と言えば、一枚の請求を複数人で分ける提案になります。必ずしも二等分とは限らず、人数に応じて分ける場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「割り勘」に近い実用的な表現で、率直ではあっても通常は失礼ではありません。和製英語として知られる「ダッチペイ」を英語らしく直訳するより、“split the bill”のほうが一般的です。ただし、全員が同額を払うのか、それぞれの注文分を払うのかは、この表現だけでは確定しないため、必要なら分け方を補足します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「レシートを分ける」感覚から“split the receipt”とは言いません。“bill”は支払うべき勘定、“receipt”は支払い後の領収書です。また、“split the bill”は自分が全額払う意味ではありません。おごるなら“I’ll get the bill.”や“It’s on me.”を使い、各自の注文分を別会計にするなら“pay separately”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's just split the bill four ways—it's easier that way.”
お会計は4人で割り勘にしよう。その方が楽だよ。
“Do you want to split the bill, or should we take turns paying?”
割り勘にする？それとも交代で払う？
“We're going to split the bill—can you put half on each card?”
割り勘にしたいので、それぞれのカードに半分ずつ付けてもらえますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →