split the bill
Significado · Meaning
dividir la cuenta, pagar entre todos
Cómo se usa · Usage
Split the bill se usa cuando varias personas comparten el pago de comida, bebidas o un servicio, ya sea por partes iguales o según lo consumido. En el trabajo: colegas split the bill en el almuerzo. En estudio: compañeros split the bill en un café. En la vida diaria: dos parejas split the bill en la cena. No es treat, que implica invitar y pagar todo. Frase común: split the bill evenly.
Matiz · Nuance
“Dividir la cuenta” traduce bien la idea, pero split the bill is conversational and common in restaurants or shared costs. It does not mean physically cutting a bill, and it is less formal than “divide the expenses”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's just split the bill four ways—it's easier that way.”
Dividamos la cuenta entre los cuatro; así es más fácil.
“Do you want to split the bill, or should we take turns paying?”
¿Quieres que dividamos la cuenta o nos turnamos para pagar?
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- bill or→bill‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're going to split the bill—can you put half on each card?”
Vamos a dividir la cuenta. ¿Puede poner la mitad en cada tarjeta?
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- half on→half‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →