stand around
Significado · Meaning
quedarse parado sin hacer nada
Cómo se usa · Usage
“Stand around” describe a gente parada sin actuar, muchas veces porque espera o no sabe qué hacer. En el trabajo, empleados se quedan así antes de una junta; en la escuela, alumnos esperan en el pasillo; en la vida diaria, clientes se amontonan en la entrada del café. No es “stand up”, que es levantarse. Colocación típica: “stand around waiting”.
Matiz · Nuance
No es solo “estar de pie alrededor”. Stand around sugiere perder el tiempo o esperar sin actividad, a veces con tono de molestia. Puede describir gente quieta en una entrada, lobby o pasillo sin hacer nada.
⚠️ Errores comunes en español
Como “quedarse parado” usa quedarse, aparece “stay standing around”. En inglés basta el phrasal verb: “People were standing around doing nothing,” no “People were staying standing around.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We stood around before the room opened.”
Nos quedamos parados esperando antes de que abrieran la sala.
Al hablar rápido, suena así
- stood around→stood‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room opened→room‿openedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“People stood around the cafe entrance.”
La gente estaba parada cerca de la entrada del café.
Al hablar rápido, suena así
- stood around→stood‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cafe entrance→cafe‿entranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't stand around near the screen.”
No te quedes parado cerca de la pantalla.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →