意味 · Meaning
立ってぶらぶらする、突っ立っている
使い方 · Usage
特にすることがないまま立って待つ、または目的もなくその場で時間を過ごす様子を表します。空港で案内を待つ人々、開場前にロビーで立っている客、仕事をせずに突っ立っている職員などについて使えます。姿勢を述べるだけの “stand” と異なり、動きや活動が乏しいことが要点です。場面によっては、時間を無駄にしているという話し手のいら立ちも含みます。
ニュアンス · Nuance
「立ってぶらぶらする」「突っ立っている」に近く、何もせずその辺にいる印象があります。中立的な待機の描写にもなりますが、“Don’t just stand around.” のように言えば、手伝わずぼんやりしている相手への非難になります。日本語の「スタンド」は台や売店も指しますが、この表現は人が立った状態で所在なく過ごすことを述べる句動詞です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“around” を「周囲に」とだけ捉え、“stand around” を必ず何かの周りに立つ意味だと考えないようにします。単独なら、たいてい「何もせず立っている」という意味です。テーブルを囲むなら “stand around the table” と対象を続けます。また、「待つ目的」が重要なら “wait” のほうが明確で、座って待つ人にはこの表現を使えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We stood around before the room opened.”
私たちは部屋が開くまで立って待っていた。
“People stood around the cafe entrance.”
人々はカフェの入り口で立ってぶらぶらしていた。
“Don't stand around near the screen.”
画面の近くに突っ立っていないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →