意味 · Meaning
台無しにする、だめにする
使い方 · Usage
急に鳴った携帯の着信音が発表の締めくくりを台無しにした、ささいな口論で楽しい集まりの雰囲気が壊れた、という場面が典型です。食べ物が傷んで食べられなくなる場合や、子どもを甘やかしてわがままにする場合にも同じ動詞を使います。映画の結末を先にばらす「ネタバレ」を英語で“spoiler”と言うのもここから来ています。
ニュアンス · Nuance
良い状態だったものが何かのせいで楽しさや価値を失った、という残念さが中心の語感です。壊れる規模よりも、気分や体験、味のように味わうべきものが損なわれる点に焦点があります。カタカナの「スポイル」は「才能をスポイルする」のような硬い言い方ですが、英語では日常的な語です。人が目的語なら「甘やかす」の意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「気分が台無し」を直訳して“My feeling is spoiled.”とするのは不自然で、“It spoiled my mood.”や“That ruined my day.”が自然です。「牛乳が腐った」も受け身にこだわらず“The milk spoiled.”や“The milk has gone bad.”と自動詞で言えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A loud phone spoiled the end of her presentation.”
大きな携帯の音が彼女の発表の最後を台無しにしました。
“Will this argument spoil our friendly meeting?”
この口論で私たちの和やかな会議が台無しになるでしょうか？
“Do not spoil your lunch by eating candy now.”
今飴を食べて、お昼ご飯を台無しにしないでね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →