Significado · Meaning
arruinar, estropear
Cómo se usa · Usage
¿Una discusión tonta arruinó la cena familiar o alguien te contó el final de la serie? Ambas situaciones caben en spoil, de donde viene la palabra spoiler. El verbo también se usa cuando la comida se echa a perder fuera de la nevera y cuando se consiente demasiado a un niño, como en "Grandparents love to spoil their grandkids."
Matiz · Nuance
“Spoil” abarca tres verbos españoles: “estropear” una experiencia, “echarse a perder” un alimento y “malcriar” o “consentir” a un niño. Con personas no implica daño físico: “Grandparents spoil their grandchildren” significa mimarlos en exceso.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The food spoiled itself” calca el reflexivo de “la comida se echó a perder”, pero el inglés no lo necesita: basta con “The food spoiled”. Ojo también con “spoiler”: es sustantivo, así que no se dice “the movie is very spoiler”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A loud phone spoiled the end of her presentation.”
Un teléfono ruidoso arruinó el final de su presentación.
Al hablar rápido, suena así
- end of→end‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Will this argument spoil our friendly meeting?”
¿Esta discusión arruinará nuestra reunión amistosa?
Al hablar rápido, suena así
- this argument→this‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spoil our→spoil‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not spoil your lunch by eating candy now.”
No arruines tu almuerzo comiendo dulces ahora.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →