Significado · Meaning
caja de escaleras (hueco de la escalera)
Cómo se usa · Usage
Durante una evacuación en un edificio de viviendas u oficinas, stairwell nombra el espacio vertical cerrado que contiene las escaleras entre los distintos pisos. Incluye paredes, puertas, descansos y barandillas, por eso se usa al hablar de humo, iluminación, ruido o rutas de emergencia. No designa únicamente los peldaños que una persona pisa al subir o bajar.
Matiz · Nuance
“Caja de escaleras” es preciso, pero muchos oyen solo “escalera.” Stairwell se refiere al hueco o espacio cerrado donde están las escaleras, no a cada escalón; suena común en edificios y emergencias.
⚠️ Errores comunes en español
Por “las escaleras,” se usa plural aunque se hable del espacio: “the stairwell are dark.” Stairwell es singular countable: di “a dark stairwell” o “the stairwell is dark.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The stairwell is on the left.”
La caja de escaleras está a la izquierda.
“Use the stairwell after lunch.”
Usa la caja de escaleras después del almuerzo.
“Please keep the stairwell clear.”
Por favor, mantén despejada la caja de escaleras.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →