뜻 · Meaning
한국어계단실
Englishthe space in a building where the stairs are
日本語階段室
Tiếng Việtkhoang cầu thang
Españolcaja de escaleras (hueco de la escalera)
이렇게 써요 · Usage
stairwell은 건물 안에서 계단이 들어 있는 수직 공간, 즉 계단실을 뜻한다. 아파트 비상 대피 안내에서 계단실을 이용하라고 할 때, 사무실 건물에서 연기가 계단실로 들어오지 않게 문을 닫으라는 지시, 오래된 건물의 어두운 계단실을 설명하는 장면에서 쓰인다. 계단을 밟는 물리적 구조뿐 아니라 벽, 난간, 층 사이의 빈 공간까지 포함하는 장소 명사다.
뉘앙스 stairs가 오르내리는 계단 자체라면 stairwell은 그 계단이 놓인 통로 전체다. 한국어에서는 그냥 계단이라고 뭉뚱그릴 때가 많지만, 영어에서는 건물 구조나 안전 안내에서 이 차이가 중요하다. 예를 들어 소리가 계단실에 울린다고 할 때 echo in the stairwell이 자연스럽고, 계단을 올라간다는 동작에는 climb the stairs가 더 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
stairs
발로 밟는 계단 단계를 통틀어 말한다.
stairwell
그 계단을 둘러싼 공간이므로 건축, 화재 대피, 소음, 조명 같은 문맥에 잘 어울린다.
staircase
계단 구조물 전체를 조금 더 시각적으로 가리키며, 난간과 계단의 모양이 드러나는 말이다.
escalator
자동으로 움직이는 계단이라 stairwell과 달리 별도의 기계 장치와 이동 방식이 핵심이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
계단을 이용하라는 말을 use the stairwell로 해도 문맥상 가능하지만, 실제로 밟고 이동하는 계단은 use the stairs가 더 보통이다. 반대로 계단실 문, 계단실 조명처럼 공간을 말할 때 stairs만 쓰면 범위가 좁아질 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
an emergency stairwell비상 계단실
use the stairwell계단실을 이용하다
echo in the stairwell계단실에 울리다
a dark stairwell어두운 계단실
stairwell door계단실 문
관련 표현 · Phrases
walk in the stairwell계단실에서 걷다
예문 · Examples
💡 meeting
“The stairwell is on the left.”
계단실은 왼쪽에 있어요.
💡 lunch
“Use the stairwell after lunch.”
점심 후에 계단실을 이용하세요.
💡 email
“Please keep the stairwell clear.”
계단실을 비워 두세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →