Significado · Meaning
retroceder, mantenerse atrás
Matiz · Nuance
“Retroceder” puede sonar como caminar hacia atrás. Stand back también significa mantenerse a cierta distancia, sin moverse mucho. Se usa en avisos, seguridad o para dejar ver; tono directo pero normal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mantenerse atrás de,” algunos dicen “stand back of the door.” En inglés la distancia se marca con from: “Please stand back from the door,” o sin objeto: “Stand back a little.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please stand back from the doors as the train arrives.”
Por favor, aléjense de las puertas cuando llegue el tren.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- doors as→doors‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- train arrives→train‿arrivesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stand back so everyone can see the screen clearly.”
Hazte atrás para que todos puedan ver bien la pantalla.
“The sign says to stand back behind the yellow line.”
El letrero dice que hay que mantenerse detrás de la línea amarilla.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →