意味 · Meaning
後ろに下がる
使い方 · Usage
“stand back”は、危険な物や作業中の場所から数歩下がり、距離を取って立つよう求めるときに使います。電車のドア、工事現場、花火、救急処置の周囲などで、安全や作業空間を確保するための指示としてよく聞かれます。完全に立ち去る命令ではなく、その場にいながら少し後方へ下がることが中心です。“Please stand back.”は定番の警告です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「後ろに下がる」は移動だけを示しやすい一方、“stand back”には、下がった位置で近づかずに待つ状態も含まれます。“step back”が一歩、二歩という具体的な動作に焦点を置くのに対し、“stand back”は安全な距離を保つことまで意識させます。比喩的には関与せず見守る意味もありますが、初級では物理的な距離の指示として覚えるのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“stand back”を「遠くへ去る」と受け取り、“go away”と同じように使うのは誤りです。通常はその場の近くで数歩下がる指示です。また、“stand behind”との混同にも注意します。“stand behind the door”はドアの後ろに立つことですが、“stand back from the door”はドアから距離を取ることです。日本語の「後ろ」が両方に対応しても意味は異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please stand back from the doors as the train arrives.”
電車が到着するので、ドアから下がってください。
“Stand back so everyone can see the screen clearly.”
みんなが画面をはっきり見えるよう、後ろに下がってください。
“The sign says to stand back behind the yellow line.”
標識には黄色い線の後ろに下がるよう書かれています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →