意味 · Meaning
辛い
使い方 · Usage
唐辛子や香辛料による刺激が強い料理を説明するときに使います。カレー、麺料理、鶏肉料理などの辛さを伝えたり、レストランで“Is it spicy?”と確認したりする場面で便利です。“not too spicy”と言えば、辛すぎないものを希望できます。唐辛子のひりひりする辛さだけでなく、複数の香辛料が目立つ風味を指す場合もあります。温度ではなく味の刺激を伝える形容詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「スパイシー」は香辛料の香りが豊かで、必ずしも激辛ではないという印象もあります。英語の“spicy”も香辛料の効いた風味を広く表しますが、日常会話では唐辛子の辛さを尋ねる語として非常によく使われます。“hot”は辛さと温度の両方を意味するため、“Is it hot?”だけでは曖昧です。塩辛さは“salty”であり、“spicy”とは味の軸が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
熱い料理を「ホット」と言う感覚から、温度を尋ねたいのに“Is it spicy?”と言うと、辛さについての質問になります。温度なら“Is it hot?”、辛さなら“Is it spicy?”です。また、日本語の「辛い」は塩辛さにも使えますが、塩分が強い料理を“spicy”とは言いません。“salty”を使います。「辛さを弱く」は“make it less spicy”が自然です。
類義語との違い
hot唐辛子の辛さを表せますが、料理の温度が高い意味にもなる語です。
peppery黒コショウなどによる、鼻や舌に鋭く響く刺激を具体的に表します。
savory甘くない塩味やうま味のある風味を指し、辛さの強さとは別の概念です。
mild刺激や辛さが弱く穏やかな味を表し、“spicy”の対照として使えます。
例文 · Examples
💡 food
“This soup is too spicy for me.”
このスープは私には辛すぎます。
💡 daily
“I love spicy chicken.”
私は辛いチキンが大好きです。
💡 cooking
“Add pepper to make it spicy.”
辛くするためにこしょうを加えて。
よく使う組み合わせ · Collocations
spicy chicken辛い鶏肉料理
not too spicy辛すぎない
make it less spicy辛さを控えめにする
spicy curry辛いカレー
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →