意味 · Meaning
バターを薄く塗り広げる
使い方 · Usage
トーストやパンに載せたバターを、ナイフで薄く均一に塗り広げる食事の場面でよく使います。サンドイッチを作る際に二枚のパンへ塗るよう指示したり、レシピで生地や型の表面に行き渡らせたりするときにも使えます。冷えて硬いバターを先に柔らかくし、端までむらなく広げるという一連の手順を説明する場合にも適した表現です。
ニュアンス · Nuance
“spread”は、一か所にあるものを表面の広い範囲へ伸ばしていく動きを表します。日本語の「バターを塗る」には、載せるだけの動作まで含まれることがありますが、この表現では薄い層に広げた状態が意識されます。“put butter on”より動作が具体的で、“smear”ほど厚く乱雑にこすりつける印象はありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「パンにバターを塗る」の語順から“spread the bread with butter”としがちですが、基本形は“spread butter on the bread”です。塗る物を目的語にする点に注意します。また、二枚に塗る場合は“to both slices”ではなく“on both slices”を使います。“butter”は通常、数えない名詞なので“a butter”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Guests can spread the butter with a small knife.”
お客様は小さなナイフでバターを塗ることができます。
“Would you spread the butter on both slices?”
パンの両方にバターを塗っていただけますか？
“Spread the butter evenly across the bread.”
パン全体にバターを均等に塗り広げてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →