spread the butter
Significado · Meaning
untar la mantequilla
Cómo se usa · Usage
Mientras se prepara una tostada o un sándwich, esta frase describe cómo poner un poco de mantequilla sobre el pan y extenderla con un cuchillo hasta formar una capa bastante uniforme. También se usa al pedir que se unte cada rebanada, especialmente cuando la mantequilla ya está blanda.
Matiz · Nuance
“Spread the butter” destaca que la mantequilla se extiende hasta formar una capa; no significa únicamente colocarla sobre el pan. Aunque “untar” puede incluir alimento y superficie en español, “spread” toma la mantequilla como objeto directo.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura “Spread the bread with butter” parece lógica desde “untar el pan con mantequilla”, pero cambia el objeto esperado. Es más natural “Spread butter on the bread”. Además, “butter” no suele llevar plural como “butters” en este contexto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Guests can spread the butter with a small knife.”
Los invitados pueden untar la mantequilla con un cuchillo pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- butter→buᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you spread the butter on both slices?”
¿Podrías untar la mantequilla en ambas rebanadas?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- butter→buᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Spread the butter evenly across the bread.”
Unta la mantequilla de manera uniforme por todo el pan.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →