Significado · Meaning
untar, esparcir sobre algo
Cómo se usa · Usage
Spread on se usa cuando alguien pone una capa blanda sobre una superficie. En casa, spread on butter en pan tostado; en el trabajo, alguien spread on cream cheese en un bagel antes de una junta; en clase de arte, un alumno spread on glue en una hoja. Se confunde con spread out: spread on cubre algo, spread out significa extenderse. Frase común: spread on a thin layer.
Matiz · Nuance
“Untar” encaja bien con comida, pero “esparcir” puede sonar como repartir algo suelto. Spread on sugiere poner una capa blanda sobre una superficie, normalmente de forma uniforme; es cotidiano, no técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “untar el pan con mantequilla”, algunos dicen “spread the bread with butter.” En inglés lo normal es poner la cosa blanda como objeto: “spread butter on bread,” no “spread bread with butter.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Spread on some butter while the toast is still warm.”
Unta un poco de mantequilla mientras la tostada aún está tibia.
Al hablar rápido, suena así
- Spread on→spread‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- butter→buᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- toast is→toast‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He spreads on jam before the meeting.”
Él unta mermelada antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- spreads on→spreads‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Spread on sauce for your sandwich.”
Unta salsa en tu sándwich.
Al hablar rápido, suena así
- Spread on→spread‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →