Significado · Meaning
gastar (dinero), pasar (tiempo)
Cómo se usa · Usage
Spend aparece cuando se habla de usar dinero en algo o dedicar tiempo a una actividad. En el trabajo: spend two hours on a report; en el estudio: spend the weekend reviewing grammar; en la vida diaria: spend money on coffee. Se confunde con pay: pay es pagar una cuenta o a un vendedor, mientras spend habla de cuánto dinero o tiempo se usa. Frases típicas: spend time with family, spend money on clothes.
Matiz · Nuance
La traducción cambia entre “gastar” y “pasar”, pero spend mantiene una sola idea: usar un recurso. Con dinero puede sonar a consumo; con tiempo es neutro. No equivale siempre a “pasar” cuando solo ocurre el tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “gastar dinero en”, muchos traducen bien la idea pero omiten on: “I spend money clothes”. En inglés se necesita “spend money on clothes”; con tiempo se dice “spend the weekend at home,” no “in home”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I spend too much money on coffee.”
Gasto demasiado dinero en café.
“Try not to spend all your money.”
Trata de no gastar todo tu dinero.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- spend all→spend‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I like to spend time with my family.”
Me gusta pasar tiempo con mi familia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →