Significado · Meaning
estación
Cómo se usa · Usage
Station se elige para un lugar donde paran trenes, buses o servicios públicos. En el trabajo, quedas con un colega at the train station; en los estudios, un alumno baja en la bus station cerca de la universidad; en la vida diaria, una familia busca una police station. Se distingue de stop: stop es un punto pequeño de parada, station suele tener edificio o personal. Frase común: railway station.
Matiz · Nuance
“Estación” coincide bastante, pero station en inglés no siempre es transporte. Gas station y police station son lugares de servicio, no paradas. La palabra suena neutra y cotidiana, no especialmente formal.
⚠️ Errores comunes en español
En México “estación de gas” no es la forma común, y traducirlo como “gas station” sí es correcto en inglés. Pero no digas “gasoline station” en conversación normal; lo natural es “gas station.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll meet you at the station.”
Te veo en la estación.
Al hablar rápido, suena así
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The station is next to the park.”
La estación está junto al parque.
Al hablar rápido, suena así
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The station was busy at rush hour.”
La estación estaba llena en la hora pico.
Al hablar rápido, suena así
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →