Significado · Meaning
quedarse en casa
Matiz · Nuance
“Quedarse en casa” traduce bien la idea, pero stay home suena cotidiano y práctico: no salir, faltar por enfermedad o descansar. No tiene el tono formal de permanecer en casa ni siempre implica obligación.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “quedarse en casa”, hispanohablantes a veces dicen “I stay in home.” Home aquí no lleva in. La forma natural es “I’ll stay home,” y para ausentarse: “stay home from work/school.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's stay home and watch a movie.”
Quedémonos en casa y veamos una película.
Al hablar rápido, suena así
- home and→home‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- watch a→watch‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm sick, so I'll stay home today.”
Estoy enfermo, así que hoy me quedo en casa.
“It's raining. The kids stayed home.”
Está lloviendo. Los niños se quedaron en casa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →