Significado · Meaning
incorporar revolviendo, mezclar
Cómo se usa · Usage
Stir in se usa cuando agregas un ingrediente y lo incorporas revolviendo, normalmente con cuchara o espátula. En el trabajo: stir in creamer al café. En estudio: en una clase de cocina, stir in flour poco a poco. En casa: stir in sugar a una salsa. Se confunde con mix in: mix in es más general; stir in destaca el movimiento de revolver. Frases típicas: stir in gently, stir in the milk.
Matiz · Nuance
“Mezclar” queda demasiado amplio: stir in implica agregar un ingrediente y revolverlo dentro de una mezcla. Es típico de recetas y líquidos o masas blandas; no describe combinar objetos secos sin revolver.
⚠️ Errores comunes en español
Por “incorporar el azúcar a la salsa”, aparece “stir the sugar to the sauce.” La preposición no es to. Usa “stir in the sugar” o “stir the sugar into the sauce” si nombras la mezcla.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stir in the sugar after the sauce starts to simmer.”
Incorpora el azúcar revolviendo cuando la salsa empiece a hervir a fuego lento.
Al hablar rápido, suena así
- Stir in→stir‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sugar after→sugar‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He stirs in milk before the meeting.”
Él mezcla la leche revolviendo antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- stirs in→stirs‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stir in the noodles slowly.”
Incorpora los fideos despacio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →