Significado · Meaning
estómago, vientre
Cómo se usa · Usage
Stomach aparece al hablar de dolor, hambre o malestar después de comer; también en sleep on your stomach, es decir, dormir boca abajo. En la conversación puede aludir al vientre, no solo al órgano interno.
Matiz · Nuance
“Stomach” no cubre todo lo que “vientre” puede sugerir en español. En inglés suele ser la zona frontal bajo el pecho o el órgano digestivo; es neutro y común, menos informal que “belly” y menos técnico que “abdomen”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “me duele el estómago”, muchos dicen “The stomach hurts me.” En inglés el poseedor va con “my” y el órgano suele ser sujeto: “My stomach hurts” o “I have stomach pain.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My stomach hurts after eating too much.”
Me duele el estómago después de comer demasiado.
Al hablar rápido, suena así
- hurts after→hurts‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The baby sleeps on her stomach.”
La bebé duerme boca abajo.
Al hablar rápido, suena así
- sleeps on→sleeps‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I have an empty stomach; I'm hungry.”
Tengo el estómago vacío; tengo hambre.
Al hablar rápido, suena así
- have an→have‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stomach I'm→stomach‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →