뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
stomach는 병원에서 복통을 설명하거나, 점심을 너무 많이 먹어 속이 불편하다고 말하거나, 약을 빈속에 먹어도 되는지 묻는 장면에서 자주 나온다. 아이가 My stomach hurts라고 말하면 배 속이 아프다는 가장 일반적인 표현으로 이해된다. 자세를 말할 때도 쓰여 lie on your stomach는 등을 대고 눕는 것이 아니라 배를 바닥에 대고 엎드리는 것이다. 일상 회화와 의료 상황 모두에서 기본적으로 통한다.
뉘앙스 한국어 '배'는 겉으로 보이는 배, 소화기관, 허기, 복부 통증을 넓게 덮지만 영어에서는 stomach가 주로 속과 소화 쪽으로 기운다. 배가 나왔다는 외모 이야기에 stomach를 쓸 수도 있지만, 가볍게 말할 때는 belly가 더 흔하다. 반대로 속이 메스껍거나 음식이 얹힌 느낌은 belly보다 stomach가 낫다. I have a bad stomach는 문맥에 따라 속이 약하다는 뜻도 되어, 단순한 체형 묘사와는 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
아픈 부위와 격식 수준을 함께 보고 골라야 한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
목이 아프면 throat, 배 속이 아프면 stomach라는 구분을 놓쳐 My belly is painful 같은 어색한 말을 만들기 쉽다. 보통은 My stomach hurts 또는 I have a stomachache가 맞다. '빈속에'를 in empty stomach라고 하지 않고 on an empty stomach라고 한다. 엎드려 자다는 sleep on my stomach라고 하며, on my belly도 알아듣기는 하지만 성인 대화에서는 덜 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My stomach hurts after eating too much.”
너무 많이 먹어서 배가 아파요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hurts after→hurts‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- eating→eaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The baby sleeps on her stomach.”
아기는 배를 대고 자요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sleeps on→sleeps‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I have an empty stomach; I'm hungry.”
배가 텅 비었어요, 배고파요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have an→have‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stomach I'm→stomach‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →