Significado · Meaning
pasar un momento por un lugar
Cómo se usa · Usage
Stop by expresa pasar brevemente por un lugar, con tono informal y sin quedarse mucho. En trabajo: stop by my desk es venir un momento a mi escritorio. En estudio: stop by the library es pasar por la biblioteca. En la vida diaria: stop by a friend's house es pasar por casa de un amigo. Se confunde con visit; visit suele durar más y sonar más social o planeado. Frase común: stop by for coffee.
Matiz · Nuance
“Stop by” no es simplemente “parar por” en sentido físico. Expresa pasar brevemente por un lugar, a menudo de manera casual. Suena menos formal que “visit” y más intencional que llegar por accidente.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “pasar por la farmacia”, algunos traducen “pass by the pharmacy” cuando quieren entrar rápido. “Pass by” puede ser solo pasar frente a ella; correcto: “stop by the pharmacy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stop by the room before the presentation.”
Pasa por la sala antes de la presentación.
“She stops by my desk after the meeting.”
Ella pasa por mi escritorio después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- desk after→desk‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stop by the cafe after lunch.”
Pasa por el café después del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →