意味 · Meaning
立ち寄る
使い方 · Usage
“stop by”は、移動中や一日の予定の合間に、ある場所へ短時間立ち寄るときに使います。仕事帰りに薬局へ寄る、友人の家へ少し顔を出す、会議前に事務所で書類を受け取る、といった場面に自然です。長く滞在する正式な訪問より、気軽で短い訪問を表します。“stop by my office”のように、訪問先を直後に置くこともできます。
ニュアンス · Nuance
“stop”だけなら動きを止める意味ですが、“stop by”は句全体で「立ち寄る」という意味になります。日本語の「寄る」にかなり近いものの、必ず予定外や予告なしというわけではありません。“visit”よりも滞在時間が短く、改まらない響きがあります。“drop by”も近い表現ですが、そちらは思いついてふらりと訪ねるような即興性をやや感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単語ごとに直訳して、“I’ll stop by your house.”を「あなたの家のそばで止まる」と解釈しないでください。家を訪ねて少し滞在する意味です。また、日本語の助詞「に」に引かれて“stop by to my office”とはせず、“stop by my office”または“stop by at my office”とします。正式な予約訪問なら“visit”のほうが適切な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stop by the room before the presentation.”
発表の前にその部屋に立ち寄ってください。
“She stops by my desk after the meeting.”
彼女は会議の後に私の机に立ち寄ります。
“Stop by the cafe after lunch.”
昼食後にカフェに立ち寄ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →